August 1, 2010

Note to js002

Structured text of Zheng Chong's memorial in Jin shu 002.  Back to text of js002

伏見       嘉命顯至,
竊聞       明公固讓,
               沖等眷眷,
               實有愚心。
以為       聖王作制,
               百代同風,
               褒德賞功,
昔伊尹, 有莘氏之媵臣耳,
               一佐成湯,
遂   荷    阿衡之號。
 周公      藉已成之勢,
               據既安之業,
               光宅曲阜,
               奄有龜蒙。
呂尚, 磻 溪之漁者也,
               一朝指麾,
               乃封營丘。
               自是以來,
               功薄而賞厚者,
               不可勝數,
然           賢哲之士,
猶           以為美談。
況 自      先相國以來,
               世有明德,
               翼輔魏室,
               以綏天下,
               朝無秕政,
               人無謗言。
前者明公西征靈州,
               北臨沙漠,
               榆中以西,
               望風震服,
               羌戎來馳,
               回首內向,
               東誅叛逆,
               全軍獨克。
               禽闔閭之將,
               虜輕銳之卒
               以萬萬計,
               威加南海,
               名懾三越,
               宇內康寧,
               苛慝不作。
是以       時俗畏懷,
               東夷獻舞。
               故聖上覽
               乃昔以來
               禮典舊章,
               開國光宅,
               顯茲太原。
明公宜   承奉聖旨,
               受茲介福,
               允當天人。
               元功盛勳,
               光光如彼;
               國土嘉祚,
               巍巍如此。
               內外協同,
               靡愆靡違。
               由斯征伐,
則可       朝服濟江,
               掃除吳會,
               西塞江源,
               望祀岷山。
               回戈弭節,
               以麾天下,
               遠無不服,
               邇無不肅。
令           大魏之德,
               光于唐虞;
               明公盛勳,
               超于桓文。
然後       臨滄海而謝支伯,
               登箕山而揖許由,
               豈不盛乎!
               至公至平,
               誰與為鄰,
何必       勤勤小讓 也 哉。